Visiting Plymouth, MA 
for Whale Watching

Besuch in Plymouth, MA 
um Wale in freier Wildbahn zu beobachten

 
We started early on 07/17/99 in Briarcliff Manor, NY to drive to Plymouth, MA. It took about 5 1/2 hours. There are several Whale Watching boats/companies in Plymouth which take tourists top the places where the whales are. Most companies, like our (Capt. John Boats), give a 90% guarantie that whales can be seen. A member of our crew was well educated and new 'all whales' we saw lateron by name. She had a book with photos from the whales of the area and explained the differences she used to identify them.

Wir sind früh am Morgen des 17.Juli 99 in Briarcliff Manor, NY aufgebrochen und nach Plymouth, MA gefahren. Die Fahrt hat etwa 5 1/2 Stunden gedauert. Es gibt einige Wal-Beobachtungsboote/Firmen in Plymouth, die die Touristen zu den Plätzen bringen, wo die Wale sind. Die meisten Firmen, wie die, die wir benutzten (Capt. John Boats), garantieren zu 90%, daß Wale beobachtet werden können. Wir hatte eine Expertin in der Crew, die die Wale, die wir später gesehen haben, beim Namen nennen konnte. Sie hatte ein Fotoalbum dabei, in dem Fotos der Wale dieser Gegend waren und erklärte uns die Unterscheidungsmerkmale, an denen sie die Wale erkennt.
We had nice weather. A little fog, which went away after a while. The sun came out and was pretty warm.

Wir hatten herrliches Wetter. Der Nebel löste sich nach einiger Zeit auf. Die Sonne war schön warm.
Wie had to look for the wales.There are no 'tools' to locate the wales other than our eyes.

Wir mußten nach den Walen suchen. Es gibt keine 'Hilfsmittel' um die Wale zu finden, außer den Augen.
After about 1.5h.. the first whale. Far away, but we were happy that we saw one. That's it....???

Nach etwa 1,5 Stunden der erste Wal. Weit entfernt, aber wir waren froh, daß wir einen gesehen haben. War es das....?
Another one... he started to dive and lifted his tail.

Ein anderer... er tauchte ab und streckte sein Schwanzfloße in die Höhe
Suddenly... two whales !

Plötzlich... zwei Wale! 
We were in the middle of a herd. The captain stopped the engines to make sure that no whale got hurt.

Wir befanden uns in der Mitte einer Herde. Der Kapitän stoppte die Maschinen um die Wale nicht zu verletzen.
A whale, hunting for smaler fishes,...

Ein Wal, auf der Jagd nach kleineren Fischen,...
...makes a lot of waves.

...macht eine Menge Wellen.
Whales get a lot of water in their mouths when the try to catch fishes. They lay and swim on the back for a while to get rid of the water.

Wale bekommen eine Menge Wasser in ihr Maul, wenn sie Fische jagen. Sie legen sich danach auf den Rücken und lassen das Wasser herauslaufen.
Some more pictures of hunting whales.

Ein paar mehr Bilder von jagenden Walen.


 It was a nice day. I can recommend to everyone who is interested to see whales to do such trip. It is a big difference to see them in their natural area instead of a pool like in Sea World. You also might change your mind and think that the only area they should live is 'their' ocean.

Es war ein schöner Tag. Ich kann nur jedem, der Interesse an der Beobachtung von Walen hat, empfehlen, so einen Ausflug zu unternehmen. Es ist ein großer Unterschied, die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung, statt in einem Pool wie bei Sea World, zu sehen. Du magst auch Deine Meinung ändern und daran denken, daß der Ozean der Platz ist, an dem sie leben sollten.

Please write me